01
Translation & linguistic revision
Accurate French–English and English–French translation, editing and senior-level quality assurance for legal, government and institutional content.
Bilingual specialist · Ottawa–Gatineau · Canada-wide
The right words.
In both languages.
French–English translation, technical writing and senior linguistic revision for organizations that cannot afford ambiguity.
Precision has a signature.
Translation Bureau of Canada
Government policy experience
Aerospace documentation
S1000D · XML · MadCap Flare
Reliability Status: Active · CGP Eligible
How I can help
Where language meets consequence.
Focused expertise, thoughtful collaboration and deliverables that are ready to use.
02
Technical documentation
Clear bilingual manuals, SOPs, user guides and structured content for aerospace, engineering and other regulated environments.
03
Policy & executive writing
Briefing notes, decision-support documents, correspondence and policy communications written for busy decision-makers.
04
Terminology & content systems
Bilingual glossaries, terminology research, vocabulary standardization and content support across modern documentation platforms.
The difference
“Language expertise is only the beginning. The work must also reflect the institution, audience and consequence.”
Terrie brings together bilingual language expertise, policy literacy and hands-on technical documentation experience: an uncommon combination for complex mandates.
Work with TerrieSelected experience
Fluent in more than words.
Independent practice
Bilingual Specialist
Translation, revision and editorial consulting for legal, administrative and regulated-industry clients.Aerospace
Technical Writer & Translator
Bilingual structured documentation produced with engineers and subject-matter experts under airworthiness requirements.Federal government
Policy Analyst & Communications Writer
Briefing and decision-support materials for Canada–U.S. climate, international affairs and environmental policy files.Translation Bureau
Terminologist
Federal multilingual terminology databases and standardized subject-specific vocabulary in both official languages.Who I work with
Built for institutions that can't improvise.
Organizations that need bilingual accuracy and institutional understanding, not just linguistic fluency.
- Federal government agencies
- Defence & security contractors
- Aerospace & aviation
- Law firms & notaries
- Engineering firms
- International organizations
- Financial services
- Translation agencies
M.Env, Environmental Studies (Université de Sherbrooke) · BA, Langue française (University of Ottawa) · Technical Writing Certificate (Algonquin College)
Free bilingual resource
Before you publish,
run the pre-flight check.
Practical prompts and checklists for stronger Canadian French and English content.
Start a conversation
Have a complex project?
Let’s make it clear.
Tell me about the content, languages, approximate length and desired timeline. I’ll reply within one business day.
Message sent. I’ll reply within one business day.